dio la casualidad de que estaba allí

don't let it happen again — que no vuelva a pasar or suceder or ocurrir

hi, what's happening? — (AmE colloq) hola ¿qué tal? ¿qué es de tu vida? (fam)

a strange thing happened to me this morning — esta mañana me pasó or sucedió or ocurrió una cosa extraña

what's happening? — ¿qué pasa or ocurre or sucede?

how did it happen? — ¿cómo pasó or ocurrió or sucedió?, ¿cómo fue?

when did the accident happen? — ¿cuándo ocurrió or sucedió el accidente?

how does it happen that...? — ¿cómo es posible que...? + subjun

what has happened to him? — (=befall) ¿qué le ha pasado?; (=become of) ¿qué ha sido de él?

it happened that I was out that day — dio la casualidad de que or resulta que aquel día estuve fuera

if you happen to see John, let him know — si acaso vieras a John or si da la casualidad de que ves a John, díselo

don't let it happen again — que no vuelva a pasar or suceder or ocurrir

hi, what's happening? — (AmE colloq) hola ¿qué tal? ¿qué es de tu vida? (fam)

a strange thing happened to me this morning — esta mañana me pasó or sucedió or ocurrió una cosa extraña

are you sure this is the right house? — ¿estás seguro de que ésta es la casa or de que es aquí?

to be right — \<\<person\>\> tener* razón, estar* en lo cierto; \<\<clock\>\> estar* bien

to be right IN something: am I right in thinking this has happened before? si no me equivoco esto ya había pasado antes ¿no?; to get something right: you got two answers right acertaste dos respuestas; did I get your name right? ¿entendí bien tu nombre?; I guess you're Bobby - that's right! tú tienes que ser Bobby - el mismo! or así es!; two o'clock tomorrow, right? - right! — a las dos mañana ¿de acuerdo? - de acuerdo! or (esp Esp fam) vale!

he's a right idiot — es un idiota redomado or de marca mayor

he got himself into a right mess — se metió en un tremendo lío (fam)

right angle — ángulo m recto

right triangle — (AmE) triángulo m rectángulo

to do right by somebody — portarse bien con alguien; serve I 2)

it's right in front of you — lo tienes allí delante or (fam) delante de las narices

in her/his/its own right: she is Queen in her own right es Reina a título propio or por derecho propio; she is also a composer in her own right ella también es compositora; the title is his by right el título le corresponde a él; by what right? — ¿con qué derecho?

to be within one's rights — estar* en su (or mi etc) derecho

to put o set something to rights — (esp BrE) arreglar algo

to drive on the right — manejar or (Esp) conducir* por la derecha

on o to my/your right — a mi/tu derecha

take the next right — tome or (esp Esp) coja la próxima a la derecha

to make o (BrE) take a right — girar or torcer* or doblar a la derecha

I haven't got the right clothes for a formal dinner — no tengo ropa apropiada or adecuada para una cena de etiqueta

you're not using the right tool for the job — no estás empleando la herramienta apropiada or adecuada para el trabajo

• the balance of humour and tragedy is just right — el equilibrio entre humor y tragedia es perfecto

• Mr Right — el novio soñado, el marido ideal

• to know the right people — tener enchufes or (LAm) palanca

he knows all the right people — tiene enchufes or (LAm) palanca en todas partes

• I just happened to be in the right place at the right time — dio la casualidad de que estaba en el sitio adecuado en el momento adecuado

• if the price is right — si el precio es razonable

• he's on the right side of 40 — tiene menos de 40 años

• to say the right thing — decir lo que hay que decir, tener las palabras justas

• we'll do it when the time is right — lo haremos en el momento oportuno or a su debido tiempo

• the right word — la palabra exacta or apropiada

"she's your sister?" - "that's right!" — -¿es tu hermana? -¡eso es! or ¡así es! or ¡exacto!

she said she'd done it, isn't that right, mother? — dijo que lo había hecho ¿no es así, madre? or ¿a que sí, madre?

• the right answer — la respuesta correcta; (Math) (to problem) la solución correcta

• right you are! * — ¡vale!, ¡muy bien!

• I was beginning to wonder whether I had the right day — empezaba a preguntarme si me habría equivocado de día

• to get sth right — (=guess correctly) acertar en algo; (=do properly) hacer algo bien

you didn't get it right, so you lose five points — no acertaste or te equivocaste, así que pierdes cinco puntos

we must get it right this time — esta vez tenemos que hacerlo bien or nos tiene que salir bien

• is this the right house? — ¿es esta la casa?

• he can't even sing the right notes — no sabe ni dar las notas bien

• are you sure you've got the right number? — (Telec) ¿seguro que es ese el número?

• to put sb right — sacar a algn de su error; (unpleasantly) enmendar la plana a algn

if you tell the story wrong the child will soon put you right — si te equivocas al contar la historia, el niño enseguida te corrige or te saca de tu error

to put a mistake right — corregir or rectificar un error

• is this the right road for Segovia? — ¿es este el camino de Segovia?, ¿por aquí se va a Segovia?

• it's not the right shade of green — no es el tono de verde que yo busco

• the right side of the fabric — el (lado) derecho de la tela

• is the skirt the right size? — ¿va bien la falda de talla?

• the right time — la hora exacta

• to be right — [person] tener razón, estar en lo cierto

you're quite right, you're dead right * — tienes toda la razón

• to be right about sth/sb, you were right about there being none left — tenías razón cuando decías que no quedaba ninguno

you were right about Peter, he's totally unreliable — tenías razón en lo de Peter or con respecto a Peter: no hay quien se fíe de él

• am I right in thinking that we've met before? — si no me equivoco ya nos conocemos ¿no?

• it will all come right in the end — todo se arreglará al final

• she's not quite right in the head — no está en sus cabales

• to be in one's right mind — en su sano juicio

• to put sth/sb right, I hope the garage can put the car right — espero que me sepan arreglar el coche en el taller

• all's right with the world — todo va bien

I'd give my right arm to know — daría cualquier cosa or todo el oro del mundo por saberlo

she made a right mess of it — lo hizo fatal *, le salió un buen churro (Sp) *

you're a right one to talk — iro mira quién habla

• right away — en seguida, ahora mismo, ahorita (mismo) (Mex, And)

• it happened right before our eyes — ocurrió delante de nuestros propios ojos

• she was standing right behind/in front of him — estaba justo detrás/delante de él

• right here — aquí mismo or (CAm) mero

• he was standing right in the middle of the road — estaba justo en el centro or (CAm) en el mero centro de la calle

• right now — (=immediately) ahora mismo; (=at the moment) (justo) ahora

she's busy right now — ahora mismo or justo ahora está ocupada

• he could tell right off that I was a foreigner — reconoció de inmediato que yo era extranjero

• to go right on — seguir todo derecho

right on! * — † ¡eso es!, ¡de acuerdo!

• she should come right out and say so — debería ser clara y decirlo

• it fell right on top of me — me cayó justo encima

• I'll do it right after dinner — lo haré justo or inmediatamente después de cenar

• I'll be right back — vuelvo en seguida

• come right in! — ¡ven aquí dentro!

• I'll be right over — voy en seguida

• I had to decide right then — tenía que decidirme allí mismo

• we were sat right at the back — estábamos sentados atrás del todo

• he put his hand in right to the bottom — introdujo la mano hasta el mismo fondo

• their house is right at the end of the street — su casa está justo al final de la calle

• to push sth right in — meter algo hasta el fondo

• there is a fence right round the house — hay una valla que rodea la casa por completo

• to read a book right through — leer un libro hasta el final

• he filled it right up — lo llenó del todo

• to do right by sb — portarse como es debido con algn

• don't worry about the pay, John will see you right — no te preocupes por el sueldo, John se encargará de que te paguen lo que te corresponde

• to treat sb right — tratar bien a algn

• eyes right! — (Mil) ¡vista a la derecha!

• to turn right — torcer a la derecha

• by rights the house should go to me — lo suyo or lo propio es que la casa me correspondiera a mí

• to be in the right — tener razón, estar en lo cierto

• to put or set sth to rights — arreglar algo

to set or put the world to rights — arreglar el mundo

• to have right on one's side — tener la razón de su parte

they have a right to privacy — tienen derecho a la or su intimidad

what gives you the right or what right have you got to criticize me? — ¿qué derecho tienes tú a criticarme?

• as of right — por derecho propio

• by right of — por or en razón de

• to own sth in one's own right — poseer algo por derecho propio

• right to reply — derecho m de réplica

• right of way — derecho m de paso; (Aut etc) (=precedence) prioridad f

• civil rights — derechos mpl civiles

• film rights — derechos mpl cinematográficos

• human rights — derechos mpl humanos

• insist on your legal rights — hazte valer tus derechos legales

• they don't have voting rights — no tienen derecho al voto or de voto

• to be (well) within one's rights — estar en su derecho

• women's rights — derechos de la mujer

• reading from right to left — leyendo de derecha a izquierda

• to keep to the right — (Aut) circular por la derecha

• our house is the second on the right — nuestra casa es la segunda a or de la derecha

• on or to my right — a mi derecha

to be on or to the right of sth/sb — (Pol) estar a la derecha de algo/algn

he's further to the right than I am — es más de derecha or (Sp) de derechas que yo

to take or make a right — girar a la derecha

• he tried to right himself but the leg was broken — intentó ponerse de pie pero tenía la pierna rota

• to right itself — [vehicle] enderezarse; [situation] rectificarse

• to right a wrong — deshacer un agravio, reparar un daño

right angle N — ángulo m recto

to be at right angles (to sth) — estar en or formar ángulo recto (con algo)

right back N — (Sport) (=player) lateral mf derecho(-a); (=position) lateral m derecho

right half N — (Sport) medio m (volante) derecho

rights issue N — emisión f de acciones

right to life N — derecho m a la vida

right triangle (US) N — triángulo m rectángulo

right turn N —

to take or make a right turn — (Aut) girar a la derecha; (Pol) dar un giro a la derecha

right wing N — (Pol) derecha f; right-wing; (Sport) (=position) ala f derecha

are you sure this is the right house? — ¿estás seguro de que ésta es la casa or de que es aquí?

to be right — \<\<person\>\> tener* razón, estar* en lo cierto; \<\<clock\>\> estar* bien

to be right IN something: am I right in thinking this has happened before? si no me equivoco esto ya había pasado antes ¿no?; to get something right: you got two answers right acertaste dos respuestas; did I get your name right? ¿entendí bien tu nombre?; I guess you're Bobby - that's right! tú tienes que ser Bobby - el mismo! or así es!; two o'clock tomorrow, right? - right! — a las dos mañana ¿de acuerdo? - de acuerdo! or (esp Esp fam) vale!

he's a right idiot — es un idiota redomado or de marca mayor

he got himself into a right mess — se metió en un tremendo lío (fam)

right angle — ángulo m recto

right triangle — (AmE) triángulo m rectángulo

to do right by somebody — portarse bien con alguien; serve I 2)

it's right in front of you — lo tienes allí delante or (fam) delante de las narices

in her/his/its own right: she is Queen in her own right es Reina a título propio or por derecho propio; she is also a composer in her own right ella también es compositora; the title is his by right el título le corresponde a él; by what right? — ¿con qué derecho?

to be within one's rights — estar* en su (or mi etc) derecho

to put o set something to rights — (esp BrE) arreglar algo

to drive on the right — manejar or (Esp) conducir* por la derecha

on o to my/your right — a mi/tu derecha

take the next right — tome or (esp Esp) coja la próxima a la derecha

to make o (BrE) take a right — girar or torcer* or doblar a la derecha

so... as to + inf: I'm not so stupid as to believe him no soy tan tonta como para creerle; would you be so kind as to explain this to me? — (frml) ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

if you feel so inclined — si tienes ganas, si te apetece (esp Esp)

hold the bat like so — agarra el bate así or de esta manera

that is so — (frml) así es

if so, they're lying — si es así or de ser así, están mintiendo

everything has to be just so — todo tiene que estar justamente como ella (or él etc) quiere

he thinks she's gifted and I think so too — él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? - it seems so — ¿viene mañana? - así or eso parece

you promised - so I did! — lo prometiste - es verdad! or tienes razón!

so what's new with you? — y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

so that's what he's after! — así que or conque eso es lo que quiere!

he wasn't at home, so I called again — no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

• it's about so high/long — es más o menos así de alto/largo

• she's not so clever as him — no es tan lista como él

• so many — tantos/as

• so much — tanto/a

• it's not so very difficult — no es tan difícil

he who so loved Spain — liter él que amó tanto a España

so it was that... — así fue que..., de esta manera or de este modo fue como...

• so be it — así sea

• and he did so — y lo hizo

• do so then! — ¡hazlo, pues!

• by so doing — haciéndolo así

• I expect so — supongo que sí, a lo mejor

• so far — hasta aquí or ahora

• and so forth — y así sucesivamente, etcétera

• it so happens that... — resulta que..., el caso es que...

• I hope so — eso espero yo, espero que sí

• how so? — ¿cómo es eso?

• if so — en este caso, en cuyo caso

• just so! — ¡eso!, ¡eso es!

• you do it like so * — se hace así, se hace de esta manera

• only more so — pero en mayor grado

• so much so that... — hasta tal punto or grado que..., tanto es así que...

• not so! — ¡nada de eso!

• and so on — y así sucesivamente, etcétera

• so saying he walked away — dicho eso, se marchó

• so he says — eso dice él

• so to speak — por decirlo así

• I think so — creo que sí

I thought so — me lo figuraba or suponía

• I told you so — ya te lo dije

• why so? — ¿por qué?, ¿cómo?

• he's wrong and so are you — se equivocan tanto usted como él

• so do I — (y) yo también

• "I've been waiting for ages!" - "so have we" — -¡llevo esperando un siglo! -(y) nosotros también

• so would I — yo también

• so long! * — ¡adiós!, ¡hasta luego!

• so much the better/worse — tanto mejor/peor

• ten or so — unos diez, diez más o menos

ten or so people — unas diez personas, diez personas o así or más o menos

at five o'clock or so — a las cinco o así or o por ahí or más o menos

• so as to do sth — para hacer algo, a fin de hacer algo

we hurried so as not to be late — nos dimos prisa para no llegar tarde or a fin de no llegar tarde

• so that — para que + subjun, a fin de que + subjun

I bought it so that you should see it — lo compré para que or a fin de que lo vieras

he hadn't studied, so he found the exam difficult — no había estudiado, así que or de manera que el examen le resultó difícil

• it rained and so we could not go out — llovió, así que no pudimos salir, llovió y no pudimos salir

• so that — de modo que, de manera que

he stood so that he faced west — se puso de tal modo que or de manera que miraba al oeste, se puso mirando al oeste

so you're Spanish? — entonces or así que ¿eres español?

so? * — ¿y?, ¿y qué?

• so that's the reason! — ¡por eso es!

• so there you are! — ¡ahí estás!

• so what? * — ¿y?, ¿y qué?; see there 1., 6)

so... as to + inf: I'm not so stupid as to believe him no soy tan tonta como para creerle; would you be so kind as to explain this to me? — (frml) ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

if you feel so inclined — si tienes ganas, si te apetece (esp Esp)

hold the bat like so — agarra el bate así or de esta manera

that is so — (frml) así es

if so, they're lying — si es así or de ser así, están mintiendo

everything has to be just so — todo tiene que estar justamente como ella (or él etc) quiere

he thinks she's gifted and I think so too — él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? - it seems so — ¿viene mañana? - así or eso parece

you promised - so I did! — lo prometiste - es verdad! or tienes razón!

so what's new with you? — y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

so that's what he's after! — así que or conque eso es lo que quiere!

he wasn't at home, so I called again — no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

so... as to + inf: I'm not so stupid as to believe him no soy tan tonta como para creerle; would you be so kind as to explain this to me? — (frml) ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

if you feel so inclined — si tienes ganas, si te apetece (esp Esp)

hold the bat like so — agarra el bate así or de esta manera

that is so — (frml) así es

if so, they're lying — si es así or de ser así, están mintiendo

everything has to be just so — todo tiene que estar justamente como ella (or él etc) quiere

he thinks she's gifted and I think so too — él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? - it seems so — ¿viene mañana? - así or eso parece

you promised - so I did! — lo prometiste - es verdad! or tienes razón!

so what's new with you? — y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

so that's what he's after! — así que or conque eso es lo que quiere!

he wasn't at home, so I called again — no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde